EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Linda...
TIDLIGERE I DET GODE STED...
Du kan få hvad som helst...
Hvad...
Sendte du en dæmon i forklædning som en af forsøgspersonerne?
Dette påfund må straffes.
Chidi bliver den fjerde deltager.
Hvorfor forsøgte Det Dårlige Sted sig med noget så indlysende?
De er blevet nervøse og desperate.
Væk med billedet af Linda.
Og sæt Chidi på den side, da vi ved så meget om ham.
Det er alt sammen godt.
Ja, det er skønt,
at jeg overvåger og manipulerer min ekskæreste.
Mere end jeg plejer at gøre.
Vi må fokusere på Brent.
Han tror selv, at han er Guds gave til mennesket.
Typer som ham tror, at alt drejer sig om dem,
hvilket det også gør...
Hvis vi kan få ham til at lytte,
så vil han forstå, at nogen er bedre,
og så vil han synes, at han ikke hører til.
Og måske som en bonus...
...vil han græde som et pattebarn.
KAPITEL 41
DET VAR DIT LIV
Og kort sagt er det årsagen til, at vi stadig har ænder.
Jeg reddede alle ænderne.
Utroligt.
Tak, Wanda. Imponerende.
Vores næste gæst er Chidi Anagonye.
BIFALD
Chidi, du har haft et imponerende akademisk liv.
Jeg har nu ikke reddet dyrearter,
men jeg var etik- og moralprofessor.
Et øjeblik. Alle ænder?
- Hver eneste and? - Stort set.
Jeg nævnte det ikke før, for jeg vil ikke blære mig,
men også alle heste.
Hvad?
Jeg føler mig lidt utilstrækkelig sammenlignet med dig.
Mikey, må jeg spørge dig om noget?
Jeg er ked af, at jeg har gjort Janets liv mere kaotisk.
Og nu vil jeg gøre det godt igen.
Jeg og 100 Janet-babyer vil lave et flash mob
og skabe komplet kaos rundt om hende.
Lyder det ikke godt?
Jason...
Undskyld. Det er en snydekode i nabolaget.
Min hovedpine forsvinder, når jeg gentager dit navn.
Hvorfor tror du, jeg fik dig til at spille munk i det første nabolag?
- På grund af tv-serien Detektiv Monk? - Nej.
Fordi du ikke kontrollerer dine indskydelser.
Du tror, du kan løse alt med en molotovcocktail,
en kniv i dækket eller med Dereks svupper.
Det var en straf at være munk.
Du kan kun redde dit forhold med Janet,
hvis du giver hende plads.
Vis hende, at du kan styre dine indskydelser.
Siger du, at selvom man har lyst, så bør man ikke straks gøre det?
Ja.
Gid nogen havde fortalt mig det på Jorden.
Folk prøvede. De var dommere.
Nu sker det.
Brent Norwalk, vil du fortælle os om dig selv?
Mange tak.
Ja, jeg er interessant.
Jeg voksede op i en forstad til Chicago.
Jeg gik på Princeton University.
Og jeg måtte selv kæmpe for min plads.
Ligesom min far og hans far før ham.
Og så arvede jeg familiens forretning, hvor jeg på kun 18 år
forvandlede den fra en værdi på 90 millioner...
...til 94 millioner.
Vent lige. Janet?
- Hejsa. - Perrier.
Fortæl os om et tidspunkt,
hvor du havde det svært.
Jeg har mange ærgrelser.
Jeg var klog og købte aktier i Netflix,
men jeg døde, før jeg fik dem solgt.
Og nu får min tumpede søn de penge.
Men man må videre.
Ligesom Martin Luther King Jr., som var en stor mand, sagde:
"Når man falder på røven,
må man straks op og slå igen."
- Det sagde han vist ikke. - Jo, du tager fejl.
For mig handler det om at tage ansvar.
Det gør folk ikke nok.
Hvis man spørger mig,
- så er det problemet med landet. - Hvilket land?
Det var hyggeligt, Eleanor, men jeg må spille.
Far bliver mopset uden golf.
Chad og andedame, rart at møde jer.
Mange tak. I var et godt publikum.
En bil?
Har han en bil?
Tilbage til tegnebordet.
Hvis han må forstå, han ikke hører til,
hjælper tegnebordet ikke.
Vi må slå ham til plukfisk.
Vi prøvede i Det Dårlige Sted.
Den plukfisk smager ikke nær så godt som slik.
Nej, ikke bogstaveligt.
Men Det Dårlige Sted kan måske noget,
som vil hjælpe os her.
Er det nu også klogt?
Vi er nødt til det.
Og vi gør det i morgen.
Hvad i...
Janet?
Janet!
Er det Perrier?
Michael! Eleanor!
Brent, undskyld! Vi ved ikke, hvad der foregår.
Det gør jeg. Det her kaos handler om mig.
Universet fortæller mig, jeg ikke bør være her.
- Hvad mener du? - Det Gode Sted er ikke for mig.
Der må jo være et bedre sted.
Og der bør jeg være. Det Bedste Sted.
Du må hjælpe os med at forstå det.
Jeg har haft det sådan i længere tid.
Det hinsidiges må have mere
for toppen af poppen.
Hvis det her er himlen, hvor er de andre så?
Hvor er Scotty, Schultzy og Hulepindsvin?
Hvor er Hvide Guillermo?
Hvor er Mexicanske William og Squirtman?
Han siger noget. Hvor er Squirtman?
Og min assistent Janet er lidt stiv i trækket.
Hun går ikke med mine gaver.
Får du Janet til at lave tøj til sig selv,
som du kan give hende?
Ja, det lyder det til.
Det her kaos, der handler om mig, er et tegn.
Hvis det her er Det Gode Sted, så vis mig Det Bedste Sted.
Find mig, når I har styr på det.
Jeg banker lige hovedet gennem en væg.
Michael, vi må tale om Eleanor.
Jeg ved, hvad du vil sige. Hun har haft travlt.
Hun skal nok gå i bad før eller senere.
Det er ikke det. Men det er nu også vigtigt.
Vi har brug for en ny leder.
Nå?
Vi tror ikke helt på hendes beslutninger.
Hun var imod at få Chidi og Simone sammen.
Hun ignorerede mig angående Linda.
Hun har ikke styr på Brent.
Vi kommer ingen vegne. Måske bør hun ikke være leder.
Ja, Eleanor er sej nok, men hun klokker i det hele.
Det plejer jeg at gøre. Og jeg må ikke være leder.
Det er en god pointe.
Men I må forstå, hvad I siger.
Vi bør i det mindste diskutere nyt lederskab.
Ja, lad os det.
Hej, Eleanor.
Vi talte om, at du måske ikke bør være leder.
Den reddede jeg lige.
Værsgo, sig frem.
Det er ikke personligt.
Vi begyndte med ni procent chance for succes.
Efter dine første tre dage er vi nede på 7,1 procent.
Rent matematisk går det ikke så godt.
God feedback, tak.
Og hvis jeg må give jer feedback,
så er I filans utaknemmelige,
og I kan stikke jeres fede kringler op i kranen.
Hvilke bandeord var det?
Jeg ville det ikke.
Men jeg gør det, da Michael burde have,
og han brød sammen i starten.
Men måske kan I gøre det bedre.
Kloge Tahani kan være leder.
Eller måske kan Jason.
Måske kan vi redde menneskeheden
med en god byfest fra Jacksonville.
Vi kunne jo prøve. Det kræver en hoppeborg,
ninjastjerner og et par ambulancer.
Held og lykke. Jeg siger op.
Shellstrop er smuttet.
Kom du ud med al vreden?
- Kommer du og arbejder videre? - Nej, jeg mente det. Jeg siger op.
Jeg er ked af, du hørte det, og fordi de sagde det.
Men du kan ikke bare sige op.
Det er ikke som dit band i folkeskolen
eller tre timer inde i din juicekur på to uger.
Vi har mere på spil her.
Og derfor siger jeg op.
Alt det her er for meget for mig.
Hvordan kan jeg få Brent til at forbedre sig?
Hvordan hjælper jeg Simone, der tror,
at alt det her foregår i hendes hoved?
Bør jeg føre hende sammen med min ekskæreste?
Det lyder hyggeligt.
Hvad med John, sladderkongen,
eller dæmonspionen, der slog mig?
Og hvordan gør jeg det
med et smil, der holder folks humør oppe?
Jeg kan ikke klare det her!
Jeg er ikke universets redning!
Jeg er bare...
...en pige fra Arizona.
Ikke andet.
En normal pige fra Arizona.
Jeg spiser junk og ser reality-serier.
Jeg har før forladt en H&M med flere underbukser
på vej ud end ind.
Jeg var ikke god til at styre mit eget liv,
og skal jeg nu stå for alle andres liv?
Jeg kan ikke gøre det.
Da jeg begyndte mit forsøg,
tænkte jeg: "Fire fjolser, der vil tro på alt, hvad jeg siger.
Det bliver nemt."
Du slog mig på tre måneder.
"Fint nok. Det var bare tilfældigt."
Og så gjorde du det 800 gange igen.
Det viser sig, at mennesker er mærkelige,
og jeg vil aldrig kunne forstå, hvordan det er at være et.
Dette er en opgave for et menneske.
En, der er stærk, men også medfølende. En med et stort hjerte,
der ser igennem andres pip og papir.
Tror du ikke, du kan?
Du er den eneste, der kan.
Om du kan lide det eller ej, så er menneskehedens håb
en pige fra Arizona.
Men alt går jo galt for mig.
Jeg er bare en lækker Snurre Snup.
Det er sandt.
At du laver mange fejl.
Ikke når du sammenligner dig med en tegnefilm.
Du ved, hvordan det er.
Du fejler og prøver noget andet. Og så fejler du igen og igen.
Du fejler 1.000 gange og bliver ved,
da det måske fungerer den 1.001. gang.
Nu vil jeg finde på vores 1.001. idé.
Jeg håber, du kommer.
Vent. Gå i bad, før du kommer.
Mine damer og herrer, her er hun med sit halvdårlige lederskab,
Eleanor Shellstrop.
Vi er virkelig kede af det. Vi burde ikke have tvivlet på dig.
Bare rolig. Jeg tvivlede også.
Men jeg er tilbage med en ny idé for Brent.
Folk som ham tror ikke, de tager fejl.
Så vi siger, han har ret.
Brent?
Den her samtale bliver mellem os.
- Javel. - Du er jo ret klog.
- Ja. - Men alle og enhver kan ikke
holde på hemmeligheder.
Jeg kan.
Jeg fjernede tit klager om HR.
Du har nemlig luret os, Brent.
Det Bedste Sted findes.
Jeg vidste det!
Det er reserveret til de allerbedste.
Et slags VIP-medlemskab for folk i det hinsidiges.
Jeg var faktisk VIP!
Jeg drak engang shots med en pilot,
og han lod mig flyve sin helikopter.
- Ja, sådan døde du jo. - Nå ja.
Alle bliver evalueret,
og så vil en lille andel af de moralsk gode beboere få adgang.
En slags konkurrence med "gode gerninger"? Nemt!
Jeg tager førstepræmien.
Jeg skal nok gå stille med det. Jeg vil jo ikke hjælpe mine rivaler.
Du tabte vist din gaffel. Lad mig.
Fik I den med gaflen? Skal jeg skrive dem ned?
- Nej, vi holder styr på det. - Godt.
- Hej, Jason. - Janet.
Jeg er glad for at se dig. Jeg havde chokolade til dig.
Men du kan ikke spise dem, så jeg gjorde det selv.
Din gave kan være, at jeg forklarer dem for dig.
Den første var lidt klam...
Jason, lad mig tale.
Jeg har haft travlt med nabolaget.
- Ja. - Og jeg bad om at få lidt plads.
Ja.
Jeg beklager,
men vi kan ikke være i et forhold lige nu.
Du er altid sjov, men det er ikke nemt,
og vi risikerer at få forsøget i fare.
Nej da.
Det er allerede sket.
Kan vi holde pause, indtil det er slut?
Og der er noget andet, du fortjener at vide.
Jacksonville Jaguars har fyret Blake Bortles.
Han er ikke længere på holdet. Det gør mig ondt.
Hejsa.
Rart at se jer. Nyd jeres yoghurt.
Men nu har han en dårlig motivationsfaktor,
Hans point stiger ikke,
da han kun er flink for at få point.
Jeg var i samme situation, da jeg bad Chidi om hjælp.
Det var for at snyde dig.
Vi må håbe,
at Brent vil ændre sig.
Ligesom du gjorde.
Jeg har lige indset noget.
Din lille tale: "Kun du kan redde os."
Du havde slet ikke noget nervøst sammenbrud, vel?
Det var snyd, så jeg ville træde til.
- Skyldig. - Din snu djævel.
Godt så. Nu må vi hjælpe Simone og Chidi.
Det kommer desværre til at gøre ondt.
Ja. Det vil dog fungere.
Men det er surt for mig.
Er der ikke en anden fra Arizona, der kan hjælpe?
Hvad med Emma Stone? Hun er fra Arizona.
Så du hende i Zombieland? Og La La Land?
Alle hendes film ender på "land".
- Du trækker tiden ud. - Jeg går nu.
Jason, det gør mig ondt.
Janet var mit hinsidiges.
Hvordan kommer jeg mig?
Jeg havde en rutine for mine endte forhold.
Champagne og Alanis Morissette.
Ikke sangeren selv.
Jeg hørte hendes musik hos min ven Adele.
Jeg bør måske bruge min egen rutine.
Tonsvis af Mountain Dew, en stjålen ATV
og en tur gennem en Panda Express.
Men så må jeg først bede Janet om det hele,
og så ser jeg Janet, og så græder jeg sikkert.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Men hvad end du gør, gør du det sammen med dine venner.
Jeg nåede ikke engang at fortælle dig om Blake Bortles.
Chidi, husker du hende Simone fra festen?
Simone...
...kæmpefan af Third Eye Blind,
som klippede folks hestehaler af?
Lige præcis.
Du må hjælpe hende med at tilpasse sig.
Jeg har forsøgt, men hun tror, at det hele er opspind.
Da jeg selv er en autoritet, tror hun ikke på mig.
Hvorfor skulle jeg kunne gøre det?
Chidi, du og Simone...
...er sjælefrænder.
Sjælefrænder? Er vores sjæle...
Frænder, ja.
Alle har folk, som de er bundet til,
og systemet fører dem sammen i det hinsidiges.
Og jeg ved med sikkerhed, at du og Simone er sjælefrænder.
Hun ved det ikke endnu.
Og normalt ville jeg ikke nævne det,
men da hun er blevet lidt småskør...
Det er den officielle betegnelse.
...er det rigtigt at fortælle det til dig.
Du milde!
Jeg får helt ondt i maven.
Men det er en god maveonde! Den er ny.
Der findes gode bøger
om simulerede virkeligheder, der kan hjælpe.
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
Kan jeg hidkalde bøger her?
Held og lykke.
Det her er utroligt.
I hele mit liv har jeg ledt efter universets sandheder,
men jeg har aldrig været forelsket.
Det ved jeg.
Nå ja. Du ved jo alt om mig.
Ja, det gør jeg.
Hej, Simone. Jeg er Chidi. Vi mødtes den anden aften.
Min hjerne må være glad for dig.
Sid ned og spis en yoghurt, der ikke findes.
Tak...
Jeg kan forstå, at du har en solipsistisk tankegang.
Du mener, du er det eneste i universet,
og alt andet kommer fra dit sind.
Ja, men jeg mener det kun, fordi det passer.
Ikke for noget, men solipsisme som filosofi er ret barnligt,
især for en person med alle dine studier.
Og det er umuligt at modbevise,
da alt i din verden bekræfter din tankegang.
Men...
- Helt ærligt! - Hvis intet er ægte,
så er det vel lige meget...
- Hov! - Hvad?
Det er ikke ægte. Det er lige meget.
Lad være med at fjerne det.
Jeg har forstået dig.
Se anderledes på det.
Du går rundt og er ligeglad
og skubber kager ned fra bordet
og folk i poolen som en nar.
Tænk, hvis folk er ægte? Du bør behandle dem bedre.
Hvad har du at miste,
hvis du behandler folk med omsorg og respekt?
Fortæl mere, din uægte, men måske ægte filosof.
Godt nyt. Simone og Chidi hygger sig.
Da vi ikke kan hygge os som kærester,
har andre måske brug for ham, ikke?
Føles det sådan, når man giver ting væk?
Var det ikke hårdt at lyve for Chidi?
Jeg ved ikke engang, om det var løgn.
De var jo forelskede før.
Og Michael havde ret.
Chidi ofrede sig for os. Det må ikke have været forgæves.
På en måde har du ofret dig endnu mere.
For du må leve med det.
Chidi aner ikke, hvad han måtte opgive.
Men det ved vi.
Den her nummergøj.
Kom nu, du vil jo godt. Lad mig ikke hænge.
Sandt nok. Sådan er vores kodeks.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen